1
00:00:01,212 --> 00:00:05,091
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:09,553 --> 00:00:12,513
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,597 --> 00:00:15,558
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,642 --> 00:00:17,435
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,519 --> 00:00:19,312
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:19,396 --> 00:00:21,101
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:21,185 --> 00:00:23,191
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,988
HOMME : Wordsworth, Romney.
9
00:00:30,072 --> 00:00:33,617
Obsolescence.
10
00:00:33,701 --> 00:00:35,160
Il attend, Chancelier.
11
00:00:35,244 --> 00:00:36,704
Commandez-lui d'entrer.
12
00:00:38,956 --> 00:00:42,709
[EN PA] Wordsworth, Romney.
13
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
Obsolescence.
14
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
NARRATEUR : Vous marchez
dans cette pièce à vos propres risques
15
00:00:51,134 --> 00:00:53,260
parce qu'il mène vers l'avenir,
16
00:00:53,344 --> 00:00:56,722
pas un avenir qui le sera
être, mais cela pourrait être.
17
00:00:56,806 --> 00:00:58,974
Ce n'est pas un nouveau monde.
18
00:00:59,058 --> 00:01:03,270
Il s'agit simplement d'une extension de
ce qui a commencé dans l'ancien.
19
00:01:03,354 --> 00:01:05,730
Il s'est modelé
après chaque dictateur
20
00:01:05,814 --> 00:01:08,274
qui a déjà planté
l'empreinte déchirante d'une botte
21
00:01:08,358 --> 00:01:11,528
sur les pages de l'histoire
depuis le début des temps.
22
00:01:11,612 --> 00:01:14,906
Il a des raffinements,
les avancées technologiques,
23
00:01:14,990 --> 00:01:19,786
et une approche plus sophistiquée
à la destruction de la liberté humaine.
24
00:01:19,870 --> 00:01:23,080
Mais comme chacun des
super-États qui l'ont précédé,
25
00:01:23,164 --> 00:01:25,416
il a une règle de fer :
26
00:01:25,500 --> 00:01:29,670
La logique est un ennemi et la vérité est une menace.
27
00:01:33,174 --> 00:01:35,926
Voici M. Romney Wordsworth
28
00:01:36,010 --> 00:01:38,595
au cours de ses dernières 48 heures sur terre.
29
00:01:38,679 --> 00:01:41,931
Il est citoyen de l'État, mais
devra bientôt être éliminé
30
00:01:42,015 --> 00:01:45,017
parce qu'il est construit à partir de chair
31
00:01:45,101 --> 00:01:47,311
et parce qu'il a un esprit.
32
00:01:47,395 --> 00:01:50,857
M. Romney Wordsworth,
qui tirera son dernier souffle
33
00:01:50,941 --> 00:01:55,195
dans la zone crépusculaire.
34
00:02:02,284 --> 00:02:06,329
Wordsworth, Romney. Champ
constat de l’enquête : obsolescence.
35
00:02:06,413 --> 00:02:08,373
Sais-tu pourquoi tu es
ici, M. Wordsworth ?
36
00:02:08,457 --> 00:02:10,125
Oui Monsieur.
37
00:02:10,209 --> 00:02:12,085
je te demanderais de parler
un peu, si vous voulez.
38
00:02:12,169 --> 00:02:13,712
Oui, monsieur, je sais pourquoi je suis ici.
39
00:02:13,796 --> 00:02:16,256
Vous avez fait l'objet d'une enquête
40
00:02:16,340 --> 00:02:19,592
pour la durée obligatoire d'un an et
11 mois. Vous vous trouvez obsolète.
41
00:02:19,676 --> 00:02:22,595
Le but de cette audience est
faire un constat en la matière
42
00:02:22,679 --> 00:02:25,097
et faites une phrase en conséquence.
Comprenez-vous cela ?
43
00:02:25,181 --> 00:02:26,807
Je comprends cela.
44
00:02:26,891 --> 00:02:29,643
Votre profession, M. Wordsworth ?
45
00:02:29,727 --> 00:02:31,854
Un bibliothécaire, monsieur.
46
00:02:31,938 --> 00:02:34,607
[MURMURE DES SPECTATEURS, RIRE]
47
00:02:34,691 --> 00:02:37,275
Un quoi ?
48
00:02:37,359 --> 00:02:40,028
Un bibliothécaire, monsieur.
49
00:02:40,112 --> 00:02:41,905
Cet homme a-t-il eu un conseil ?
50
00:02:41,989 --> 00:02:43,364
Oui, monsieur, il l'a fait.
51
00:02:43,448 --> 00:02:44,991
Etes-vous sûr qu'il connaît ses droits ?
52
00:02:45,075 --> 00:02:47,619
Il a reçu une orientation, monsieur.
53
00:02:47,703 --> 00:02:50,455
M. Wordsworth, on m'a dit que vous aviez
54
00:02:50,539 --> 00:02:54,083
compte… recule
la lumière, M. Wordsworth !
55
00:02:54,167 --> 00:02:58,003
On m'a dit que vous aviez eu un avocat et
reçu une orientation, M. Wordsworth,
56
00:02:58,087 --> 00:03:00,435
mais je ne suis toujours pas sûr
dans mon esprit que
57
00:03:00,519 --> 00:03:03,008
tu comprends le
but de cette audience.
58
00:03:03,092 --> 00:03:07,554
Les enquêteurs de terrain de votre secteur
vous ont classé comme « obsolète ».
59
00:03:07,638 --> 00:03:10,474
Cette constatation s’accompagne
cela a de graves implications.
60
00:03:10,558 --> 00:03:14,560
Comprenez-vous cela, M. Wordsworth ?
61
00:03:14,644 --> 00:03:17,939
Maintenant, je vais vous demander à nouveau votre occupation.
62
00:03:18,023 --> 00:03:22,401
Je suis un bibliothécaire, monsieur. C'est c'est mon
métier. C'est mon métier.
63
00:03:22,485 --> 00:03:24,946
Si vous choisissez
qualifier cela de « obsolète… »
64
00:03:25,030 --> 00:03:27,448
Demander des éclaircissements sur le terme.
65
00:03:27,532 --> 00:03:30,951
Oui, le terme, M. Wordsworth, "vous
personnes", vous faites référence à l'État ?
66
00:03:31,035 --> 00:03:33,453
Je fais référence à l'État.
67
00:03:33,537 --> 00:03:36,957
Vous persistez à déclarer votre profession
comme étant bibliothécaire. Est-ce exact ?
68
00:03:37,041 --> 00:03:38,458
C'est exact, monsieur.
69
00:03:38,542 --> 00:03:41,836
Un bibliothécaire.
70
00:03:41,920 --> 00:03:43,672
Devoir faire
71
00:03:45,174 --> 00:03:47,050
avec des livres.
72
00:03:47,134 --> 00:03:51,804
Oui, monsieur, des livres.
73
00:03:51,888 --> 00:03:54,037
Mais comme il n'y a plus de livres,
74
00:03:54,121 --> 00:03:57,142
M. Wordsworth, là
il n'y a plus de bibliothèques.
75
00:03:57,226 --> 00:03:59,609
Et bien sûr, cela
s'ensuit qu'il y a très
76
00:03:59,693 --> 00:04:02,106
petit appel pour le
services d'un bibliothécaire.
77
00:04:02,190 --> 00:04:04,692
Exemple concret : un ministre.
78
00:04:04,776 --> 00:04:07,194
Un ministre dirait
nous que sa fonction
79
00:04:07,278 --> 00:04:10,071
est celui de prêcher la parole de Dieu.
80
00:04:10,155 --> 00:04:14,909
Et bien sûr, il s’ensuit que puisque
l'État a prouvé qu'il n'y a pas de Dieu,
81
00:04:14,993 --> 00:04:18,580
cela ferait la fonction d'un
ministre quelque peu académique également.
82
00:04:18,664 --> 00:04:20,915
Il y a un Dieu.
83
00:04:20,999 --> 00:04:23,459
[MURMURES DE LA FOULE]
84
00:04:23,543 --> 00:04:27,337
Vous vous trompez, M. Wordsworth.
85
00:04:27,421 --> 00:04:31,133
Il n'y a pas de Dieu !
86
00:04:31,217 --> 00:04:34,595
L'État a prouvé
qu'il n'y a pas de Dieu !
87
00:04:34,679 --> 00:04:38,223
Vous ne pouvez pas effacer Dieu avec un édit !
88
00:04:38,307 --> 00:04:41,476
[MURMURE]
89
00:04:41,560 --> 00:04:43,645
Vous êtes obsolète, M. Wordsworth.
90
00:04:43,729 --> 00:04:46,647
Un mensonge. Aucun homme n'est obsolète.
91
00:04:46,731 --> 00:04:48,733
Vous n'avez aucune fonction, M. Wordsworth.
92
00:04:48,817 --> 00:04:51,736
Tu es un anachronisme,
comme un fantôme d'un autre temps.
93
00:04:51,820 --> 00:04:54,473
je ne suis rien de plus que
un rappel pour vous que
94
00:04:54,557 --> 00:04:57,116
tu ne peux pas détruire
la vérité en brûlant des pages.
95
00:04:57,200 --> 00:05:00,411
Vous êtes un insecte M. Wordsworth,
un insecte rampant.
96
00:05:00,495 --> 00:05:04,914
Une petite créature laide et mal formée
qui n'a aucun but ici, aucun sens.
97
00:05:04,998 --> 00:05:06,625
Je suis un être humain.
98
00:05:06,709 --> 00:05:09,377
Vous êtes bibliothécaire, M. Wordsworth.
99
00:05:09,461 --> 00:05:14,007
Vous êtes un marchand de livres et de deux cents
amendes, brochures et piles fermées
100
00:05:14,091 --> 00:05:16,509
et les intérieurs moisis
d'une fabrique de langues
101
00:05:16,593 --> 00:05:19,304
ça crache des choses dénuées de sens
mots sur une chaîne de montage.
102
00:05:19,388 --> 00:05:22,556
Des mots, M. Wordsworth,
103
00:05:22,640 --> 00:05:25,309
qui n’ont ni substance ni dimension.
104
00:05:25,393 --> 00:05:27,394
Comme l'air, comme le vent,
105
00:05:27,478 --> 00:05:29,980
comme un vide que tu
faire croire qu'il existe
106
00:05:30,064 --> 00:05:32,983
en gribouillant l'index
des chiffres sur des petites cartes.
107
00:05:33,067 --> 00:05:35,569
Je m'en fiche. Je vous dis que je m'en fiche.
108
00:05:35,653 --> 00:05:37,905
Je suis un être humain. J'existe !
109
00:05:37,989 --> 00:05:40,615
Et si je dis une pensée à haute voix,
110
00:05:40,699 --> 00:05:44,202
cette pensée vit même après
Je suis jeté dans ma tombe !
111
00:05:44,286 --> 00:05:47,497
Les délires, M. Wordsworth,
112
00:05:47,581 --> 00:05:52,293
les délires que vous injectez dans
vos veines avec de l'encre d'imprimerie.
113
00:05:52,377 --> 00:05:54,837
Les stupéfiants que vous appelez littérature.
114
00:05:54,921 --> 00:05:58,006
La Bible, la poésie, les essais.
115
00:05:58,090 --> 00:06:00,342
De toutes sortes, tout cela est un opiacé
116
00:06:00,426 --> 00:06:04,554
pour te faire croire que tu as une force
quand tu n'as aucune force.
117
00:06:04,638 --> 00:06:07,516
Tu n'as rien d'autre que
des membres grêles et un rêve,
118
00:06:07,600 --> 00:06:10,894
et l'État n'a pas besoin de votre espèce !
119
00:06:10,978 --> 00:06:12,730
[MURMURE]
120
00:06:16,232 --> 00:06:20,194
Vous nous faites perdre notre temps, M. Wordsworth,
et tu n'en vaux pas la peine.
121
00:06:20,278 --> 00:06:22,405
Instruisez-le.
122
00:06:22,489 --> 00:06:26,075
Romney Wordsworth, prends du recul
attendre la conclusion de cette commission.
123
00:06:26,159 --> 00:06:28,411
Oui Monsieur.
124
00:06:35,876 --> 00:06:39,087
Comment le trouvez-vous, mesdames et messieurs ?
125
00:06:40,756 --> 00:06:44,384
Obsolète.
126
00:06:44,468 --> 00:06:46,720
Je suis d'accord.
127
00:06:46,804 --> 00:06:48,931
Romney Wordsworth, avancez.
128
00:06:51,767 --> 00:06:56,562
Le conseil vous trouve obsolète.
129
00:06:56,646 --> 00:07:01,233
Vos droits sont les mêmes
suit, M. Wordsworth :
130
00:07:01,317 --> 00:07:04,903
Vous allez être liquidé
dans un délai de 48 heures,
131
00:07:04,987 --> 00:07:08,574
mais vous avez une option car
à la méthode et à l’heure précise.
132
00:07:08,658 --> 00:07:12,452
Il existe plusieurs prescriptions
méthodes, M. Wordsworth.
133
00:07:12,536 --> 00:07:16,581
Pilules, gaz, électrocution.
134
00:07:16,665 --> 00:07:19,667
Et cela peut être fait
immédiatement, ou dans une heure
135
00:07:19,751 --> 00:07:22,671
ou à toute heure précise que vous demandez.
136
00:07:27,843 --> 00:07:30,260
Je suis un homme très riche.
137
00:07:30,344 --> 00:07:32,471
Plus fort.
138
00:07:32,555 --> 00:07:35,515
J'ai simplement dit que j'étais un homme très riche.
139
00:07:35,599 --> 00:07:38,852
J'ai un tel luxe de choix
140
00:07:38,936 --> 00:07:41,688
que je choisis ce qui suit :
141
00:07:41,772 --> 00:07:47,235
D'être donné à un assassin à qui je
je vous dirai la méthode de mon exécution.
142
00:07:47,319 --> 00:07:50,279
C'est du jamais vu.
143
00:07:50,363 --> 00:07:54,408
M. Wordsworth, nous ne le faisons pas
comprendre la nature de la demande.
144
00:07:54,492 --> 00:07:57,703
Simplement que vous devez
assigne-moi mon assassin,
145
00:07:57,787 --> 00:08:01,290
mais seulement lui et moi le ferons
sais comment je vais mourir.
146
00:08:01,374 --> 00:08:03,542
Ce sera acceptable, M. Wordsworth,
147
00:08:03,626 --> 00:08:08,129
à condition que votre liquidation soit
réalisé dans un délai de 48 heures.
148
00:08:08,213 --> 00:08:11,299
Juste une dernière demande.
149
00:08:11,383 --> 00:08:15,512
J'aimerais mourir avec un public.
150
00:08:15,596 --> 00:08:18,807
Ah, M. Wordsworth,
151
00:08:18,891 --> 00:08:22,602
cela peut effectivement être arrangé.
152
00:08:22,686 --> 00:08:26,146
Il n'est pas inhabituel que
nous télévisons les exécutions.
153
00:08:26,230 --> 00:08:28,899
Il a un caractère éducatif
effet sur la population.
154
00:08:28,983 --> 00:08:30,859
Je n'en doute pas.
155
00:08:30,943 --> 00:08:35,489
Maintenant, quant à l'époque du
liquidation, M. Wordsworth.
156
00:08:35,573 --> 00:08:37,699
Minuit, demain.
157
00:08:37,783 --> 00:08:39,034
Et le lieu ?
158
00:08:39,118 --> 00:08:40,870
Dans ma chambre.
159
00:08:42,246 --> 00:08:45,790
D'accord, M. Wordsworth.
160
00:08:45,874 --> 00:08:50,294
Nous choisirons votre liquidateur
et je vous l'enverrai.
161
00:08:50,378 --> 00:08:53,214
Il aura un devoir,
exactement comme vous l'avez prescrit,
162
00:08:53,298 --> 00:08:56,634
ne pas divulguer la méthode
vous avez décidé.
163
00:08:56,718 --> 00:08:59,637
Ce sera tout, M. Wordsworth.
164
00:08:59,721 --> 00:09:01,847
Vous pouvez partir et retourner dans votre chambre.
165
00:09:13,233 --> 00:09:16,319
Un étrange, et avec
demandes très bizarres.
166
00:09:16,403 --> 00:09:18,530
Bizarre, oui, mais à notre avantage.
167
00:09:18,614 --> 00:09:22,408
Nous montrerons aux gens
comment cet homme obsolète,
168
00:09:22,492 --> 00:09:25,954
ce bibliothécaire meurt.
169
00:09:37,799 --> 00:09:40,133
[L'HORLOGE TICKET]
170
00:09:44,554 --> 00:09:46,348
[FRAPPER À LA PORTE]
171
00:09:57,108 --> 00:09:59,110
Entrez, Chancelier.
172
00:10:01,570 --> 00:10:03,405
Merci d'être venu.
173
00:10:03,489 --> 00:10:05,866
Très irrégulier, M. Wordsworth.
174
00:10:05,950 --> 00:10:09,661
Savez-vous pourquoi je suis venu ? Est-ce que tu?
175
00:10:09,745 --> 00:10:11,163
Eh bien, je vous ai invité.
176
00:10:11,247 --> 00:10:13,373
Bien sûr, tu m'as invité,
177
00:10:13,457 --> 00:10:16,042
mais pourquoi honorerais-je une telle invitation ?
178
00:10:16,126 --> 00:10:18,323
Une note énigmatique d'un
un condamné me demande
179
00:10:18,407 --> 00:10:20,588
lui rendre visite dans le
dernières heures de sa vie.
180
00:10:20,672 --> 00:10:24,759
Ce n'est pas la norme, M. Wordsworth,
ce n'est pas vraiment ce à quoi je suis habitué.
181
00:10:26,553 --> 00:10:28,680
Et quelque peu suspect aussi.
182
00:10:30,181 --> 00:10:32,475
Comment puis-je savoir que je n'ai pas été invité ici
183
00:10:32,559 --> 00:10:36,311
pour ce dernier geste pitoyable de
vengeance du condamné ?
184
00:10:36,395 --> 00:10:38,355
Vengeance?
185
00:10:38,439 --> 00:10:42,108
Oui, je suis un peu responsable
pour le constat dans votre cas.
186
00:10:42,192 --> 00:10:46,237
Votre disparition en moins d'une heure
187
00:10:46,321 --> 00:10:49,408
peut être attribué au moins
en partie à ma décision.
188
00:10:51,826 --> 00:10:53,953
Je vais vous dire pourquoi je suis venu, M. Wordsworth.
189
00:10:54,037 --> 00:10:55,788
Peut-être pour vous prouver quelque chose.
190
00:10:55,872 --> 00:10:57,831
Et c'est ça ?
191
00:10:57,915 --> 00:11:01,460
Pour vous prouver que le
L’État n’a aucune crainte, aucune.
192
00:11:01,544 --> 00:11:04,213
Non, vous me pardonnerez, Chancelier.
193
00:11:04,297 --> 00:11:06,674
Cela a tous les éléments d’une blague.
194
00:11:06,758 --> 00:11:10,093
Je veux dire, tu viens dans ma chambre pour
prouver que l'État n'a pas peur de moi ?
195
00:11:10,177 --> 00:11:12,637
Oh, quel incroyable fardeau je dois être,
196
00:11:12,721 --> 00:11:15,091
devoir prouver que l'État n'est pas
197
00:11:15,175 --> 00:11:18,226
peur d'un obsolète
bibliothécaire comme moi.
198
00:11:18,310 --> 00:11:20,395
Non, je vais vous dire la raison pour laquelle vous êtes venu.
199
00:11:20,479 --> 00:11:23,648
Mais je vais te dire la raison
vous ne vous l'admettrez pas.
200
00:11:23,732 --> 00:11:26,651
Maintenant c'est à mon tour de
demandez, qu'est-ce que cela pourrait être ?
201
00:11:26,735 --> 00:11:29,611
Je ne correspond pas à vos formules.
202
00:11:29,695 --> 00:11:33,573
Quelque part le long de la ligne, il y a
il y a eu un écart par rapport à la norme.
203
00:11:33,657 --> 00:11:37,661
Votre État a tout
catégorisés, indexés, étiquetés.
204
00:11:37,745 --> 00:11:40,914
Vous êtes la force. Les gens
comme moi, c'est la faiblesse.
205
00:11:40,998 --> 00:11:43,125
Vous contrôlez, commandez et dictez,
206
00:11:43,209 --> 00:11:46,961
et mes semblables se contentent de suivre et d'obéir.
207
00:11:47,045 --> 00:11:49,839
Mais quelque chose est parti
faux, n'est-ce pas ? Je ne suis pas à la hauteur, n'est-ce pas ?
208
00:11:49,923 --> 00:11:51,674
Oh, oui, vous fit M. Wordsworth.
209
00:11:51,758 --> 00:11:54,218
Dans quelques instants, vous
faire des grimaces et implorer
210
00:11:54,302 --> 00:11:57,013
comme ils le font tous.
Oh, oui, en effet, vous fit.
211
00:11:57,097 --> 00:11:59,515
Vous avez un sans-valeur,
misérable petite vie,
212
00:11:59,599 --> 00:12:01,726
mais vous avez un instinct de survie.
213
00:12:01,810 --> 00:12:04,520
Et dans quelques minutes, quand
tu sens la vie s'éloigner,
214
00:12:04,604 --> 00:12:07,480
quand tu sens ta survie
ce n'est qu'une question de minutes,
215
00:12:07,564 --> 00:12:09,400
nous verrons alors lequel est le plus fort,
216
00:12:09,484 --> 00:12:11,819
M. Wordsworth, le
L'État ou le bibliothécaire.
217
00:12:15,280 --> 00:12:18,992
Je suppose que tu as eu une conversation avec
celui qui est affecté à votre liquidation.
218
00:12:19,076 --> 00:12:20,827
Oui, je l'ai fait, en effet.
219
00:12:20,911 --> 00:12:23,163
Minuit, n'est-ce pas ?
220
00:12:23,247 --> 00:12:25,205
Oui, dans environ 40 minutes.
221
00:12:25,289 --> 00:12:28,208
Vous voyez, ils ont apporté cet équipement
ici en début d'après-midi.
222
00:12:28,292 --> 00:12:32,379
Ces deux hommes ont dit que
en moins de 15 minutes.
223
00:12:32,463 --> 00:12:36,008
C'est une télécommande. Très efficace.
224
00:12:37,635 --> 00:12:40,012
Eh bien, nous sommes télévisés en ce moment.
225
00:12:40,096 --> 00:12:43,723
Il n'est pas inhabituel que nous télévisions
exécutions, M. Wordsworth.
226
00:12:43,807 --> 00:12:47,560
L'année dernière, lors des exécutions massives,
nous avons télévisé 24 heures sur 24.
227
00:12:47,644 --> 00:12:51,105
Treize cents personnes étaient
mis à mort en moins de six heures.
228
00:12:51,189 --> 00:12:54,859
Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ?
L'histoire ne vous apprend rien.
229
00:12:54,943 --> 00:12:57,445
Au contraire, l'histoire
nous apprend beaucoup.
230
00:12:57,529 --> 00:13:00,697
Nous avons eu des prédécesseurs qui avaient
les débuts de la bonne idée.
231
00:13:00,781 --> 00:13:03,033
Oui, Hitler.
232
00:13:03,117 --> 00:13:06,536
Hitler, bien sûr. Staline aussi. Mais
leur erreur n'était pas une erreur d'excès.
233
00:13:06,620 --> 00:13:11,041
Cela n’allait tout simplement pas assez loin.
Trop d'indésirables ont été laissés dans les parages,
234
00:13:11,125 --> 00:13:14,252
et des indésirables finalement
former un noyau de résistance.
235
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Les personnes âgées, par exemple, s'accrochent à
le passé et n'acceptera pas le nouveau.
236
00:13:18,132 --> 00:13:20,508
Les malades, les mutilés et les difformes.
237
00:13:20,592 --> 00:13:24,470
Ils s'attachent au corps sain
et l'endommager, alors nous les éliminons.
238
00:13:24,554 --> 00:13:28,516
Et les gens comme toi, ils peuvent
n’exerce aucune fonction utile à l’État,
239
00:13:28,600 --> 00:13:32,103
alors nous y avons mis fin.
240
00:13:32,187 --> 00:13:37,065
Quelle charmante chambre vous avez,
M. Wordsworth. Avez-vous vécu ici longtemps ?
241
00:13:37,149 --> 00:13:40,193
Plus de 20 ans. j'ai construit
ce meuble moi-même.
242
00:13:40,277 --> 00:13:42,403
Oui, donc je comprends, M. Wordsworth.
243
00:13:42,487 --> 00:13:45,782
Cela a d'ailleurs conservé
tu es vivant, ce talent particulier.
244
00:13:45,866 --> 00:13:48,326
La menuiserie, voyez-vous, est un savoir-faire,
245
00:13:48,410 --> 00:13:52,622
et l'État laisse une marge de manœuvre considérable
pour les personnes possédant certaines compétences.
246
00:13:52,706 --> 00:13:57,501
Malheureusement, tu es allé jusqu'à
on pouvait y aller, ce qui était insuffisant.
247
00:13:57,585 --> 00:14:02,506
Donc, dans quelques instants, ce sera
être la fin d'une vie plutôt infructueuse
248
00:14:02,590 --> 00:14:06,385
et M. Romney Wordsworth, bibliothécaire,
249
00:14:07,929 --> 00:14:11,140
va à son propre nirvana.
250
00:14:11,224 --> 00:14:16,352
C'est comme ça qu'on appelle ça dans ton
des livres, n'est-ce pas, M. Wordsworth ?
251
00:14:16,436 --> 00:14:19,313
Vous n'êtes pas face au
caméra, M. Wordsworth.
252
00:14:19,397 --> 00:14:22,692
Vous trompez votre public.
Ils veulent voir comment tu meurs.
253
00:14:22,776 --> 00:14:27,864
S'il vous plaît, M. Wordsworth, tournez-vous
autour, face à la caméra. C'est exact.
254
00:14:27,948 --> 00:14:31,450
N'étouffez pas vos émotions. Si tu
envie de pleurer, vas-y et pleure.
255
00:14:31,534 --> 00:14:33,910
Ou si tu veux plaider,
plaidez, par tous les moyens.
256
00:14:33,994 --> 00:14:36,413
Un haut fonctionnaire de l'État
pourrait avoir pitié de vous.
257
00:14:36,497 --> 00:14:39,833
Oui, ça te plairait, n'est-ce pas
ça ? Une petite torsion abjecte des mains,
258
00:14:39,917 --> 00:14:42,294
battements de poitrine, chute
à quatre pattes.
259
00:14:42,378 --> 00:14:44,713
Faites comme vous le souhaitez, M. Wordsworth.
260
00:14:44,797 --> 00:14:48,758
Malheureusement, je n'ai pas le temps d'être
divertis par eux quand ils viennent.
261
00:14:48,842 --> 00:14:52,595
J'ai un autre rendez-vous ce soir.
262
00:14:52,679 --> 00:14:54,889
Chancelier.
263
00:14:56,557 --> 00:14:58,350
Soyez bref, M. Wordsworth.
264
00:14:58,434 --> 00:15:01,812
Vous avez tout le temps.
Vous n'allez nulle part.
265
00:15:01,896 --> 00:15:03,564
Comment ça ?
266
00:15:03,648 --> 00:15:06,400
J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait
J'ai été très juste avec toi.
267
00:15:06,484 --> 00:15:09,694
Je t'ai invité ici pour
une raison très particulière.
268
00:15:09,778 --> 00:15:14,199
Vous souhaitez connaître la méthode
que j'ai choisi pour ma liquidation ?
269
00:15:14,283 --> 00:15:17,619
Eh bien, en très peu de temps
moments, ici dans cette pièce,
270
00:15:17,703 --> 00:15:19,788
une bombe explose.
271
00:15:21,915 --> 00:15:24,500
Très attentionné, M. Wordsworth.
272
00:15:24,584 --> 00:15:27,002
Mort relativement rapide et indolore.
273
00:15:27,086 --> 00:15:29,546
Oui, n'est-ce pas ? Cependant,
274
00:15:29,630 --> 00:15:33,091
sachant que tu vas être
réduit en miettes en quelques instants,
275
00:15:33,175 --> 00:15:36,261
n'est pas la pensée la plus heureuse
dans le monde, n'est-ce pas ? Vraiment ?
276
00:15:36,345 --> 00:15:39,056
Cela dépend du
personne, M. Wordsworth.
277
00:15:39,140 --> 00:15:40,933
En effet, c'est le cas.
278
00:15:46,938 --> 00:15:50,358
Quel genre d'idiotie est-ce,
M. Wordsworth ? Vous avez verrouillé la porte.
279
00:15:50,442 --> 00:15:55,071
Oh, oui, oui, j'ai verrouillé
la porte. Maintenant, question,
280
00:15:55,155 --> 00:15:57,990
comment un homme réagit-il à la connaissance
281
00:15:58,074 --> 00:16:02,245
qu'il va exploser
en morceaux en une demi-heure ?
282
00:16:02,329 --> 00:16:06,373
Réponse : Cela dépend de chaque individu.
283
00:16:10,294 --> 00:16:12,254
Donc pour moi,
284
00:16:13,547 --> 00:16:18,426
Je vais m'asseoir et lire ma Bible.
285
00:16:18,510 --> 00:16:21,304
Il est caché ici depuis plus de 20 ans.
286
00:16:21,388 --> 00:16:24,098
C'est un crime passible de mort,
287
00:16:24,182 --> 00:16:28,936
donc c'est la seule possession que je
ça a une quelconque valeur pour moi.
288
00:16:29,020 --> 00:16:31,647
Alors je vais juste m'asseoir et le lire
289
00:16:33,274 --> 00:16:36,819
jusqu'au moment de ma mort.
290
00:16:36,903 --> 00:16:40,155
Comment allez-vous passer votre
derniers instants, Chancelier ?
291
00:16:40,239 --> 00:16:43,742
C'est insensé, Wordsworth.
Laissez-moi sortir d'ici.
292
00:16:47,704 --> 00:16:51,124
Laissez-moi sortir d'ici, quelqu'un !
Des gardes, quelqu'un, n'importe qui !
293
00:16:51,208 --> 00:16:55,212
Vous trompez le public.
Vous n'êtes pas face aux caméras.
294
00:16:56,588 --> 00:16:58,630
Gardes, quelqu'un là-bas !
295
00:16:58,714 --> 00:17:01,508
Cela n'a aucun sens de gaspiller
votre souffle. Il n'y a personne là-bas.
296
00:17:01,592 --> 00:17:03,518
C'est une des règles
tu t'es inventé :
297
00:17:03,602 --> 00:17:05,262
Isoler les personnes à liquider.
298
00:17:05,346 --> 00:17:08,223
C'est ce que vous avez dit. Oh non, non, non, non.
299
00:17:08,307 --> 00:17:11,351
Je pense qu'il n'y a personne là-bas,
alors pourquoi ne fais-tu pas face à la caméra ?
300
00:17:11,435 --> 00:17:13,895
C'est très important.
Vous l'avez dit vous-même.
301
00:17:13,979 --> 00:17:17,440
Je commence à comprendre, une chaussure sur
l'autre pied. C'est l'idée, n'est-ce pas ?
302
00:17:17,524 --> 00:17:20,818
C'est une chose pour quelqu'un comme toi
faire un peu grincer des dents, plaider,
303
00:17:20,902 --> 00:17:24,155
mais quelle opportunité de choix de montrer
un membre de l’État faisant de même.
304
00:17:24,239 --> 00:17:26,657
Mais tu es fou si tu
je pense qu'ils me laisseront rester ici.
305
00:17:26,741 --> 00:17:30,494
"Ils"? Je demande des éclaircissements
du terme « ils ».
306
00:17:30,578 --> 00:17:34,790
Ah, tu veux dire l'État ! Oh, je pense
ils resteront assis les bras croisés pendant un moment.
307
00:17:34,874 --> 00:17:37,167
Ils ne voudraient pas rater cette scène.
308
00:17:37,251 --> 00:17:40,962
En outre, l'acte de sauvetage
serait très humiliant pour eux.
309
00:17:41,046 --> 00:17:45,675
Devoir entrer par effraction ici et sauver
un membre de haut rang de l'État,
310
00:17:45,759 --> 00:17:48,345
pour l'arracher à
la soupe, pour ainsi dire.
311
00:17:48,429 --> 00:17:50,847
Non, je pense qu'ils ne vous aideront pas.
312
00:17:50,931 --> 00:17:52,682
Je t'ai mal jugé, Wordsworth.
313
00:17:52,766 --> 00:17:54,933
Vous m'avez sous-estimé.
314
00:17:55,017 --> 00:17:58,145
Tu voulais que tout le pays
voyez comment meurt un bibliothécaire.
315
00:17:58,229 --> 00:18:02,524
Eh bien, que tout le pays voie le
façon dont meurt aussi un fonctionnaire de l’État.
316
00:18:02,608 --> 00:18:06,111
Faites face aux caméras, entrez dans la lumière.
317
00:18:06,195 --> 00:18:09,531
Que tout le pays voie
la force de l'État,
318
00:18:09,615 --> 00:18:12,825
la résilience de l'État,
le courage de l'État.
319
00:18:12,909 --> 00:18:17,038
Que tout le pays voie comment un
un vaillant homme d'acier fait face à la mort.
320
00:18:17,122 --> 00:18:19,499
Vous aussi, vous avez un nirvana qui approche.
321
00:18:19,583 --> 00:18:24,295
Pourquoi ne t'assois-tu pas
vers le bas ? Nous aurons une petite conversation.
322
00:18:24,379 --> 00:18:28,591
Juste toi et moi, et le grand égaliseur,
323
00:18:28,675 --> 00:18:32,720
parce que la mort est un grand égaliseur.
324
00:18:34,597 --> 00:18:36,848
Alors voilà,
325
00:18:36,932 --> 00:18:40,060
tu as ce fort,
beau, en uniforme,
326
00:18:40,144 --> 00:18:43,688
symbole médaillé d'autorité géante,
327
00:18:43,772 --> 00:18:47,150
et cet insignifiant bibliothécaire,
328
00:18:47,234 --> 00:18:51,570
et soudain, aux yeux de Dieu,
329
00:18:51,654 --> 00:18:54,949
il y a du précieux
peu pour nous distinguer.
330
00:19:07,003 --> 00:19:10,005
Nous verrons, Wordsworth, nous verrons.
331
00:19:17,596 --> 00:19:21,516
"Le Seigneur est mon
berger, je n'en aurai pas besoin.
332
00:19:21,600 --> 00:19:25,769
"Il me fait mentir
dans les verts pâturages. »
333
00:19:25,853 --> 00:19:29,773
"Il me conduit au bord des eaux calmes."
334
00:19:29,857 --> 00:19:32,526
"Il restaure mon âme."
335
00:19:32,610 --> 00:19:37,197
"Il me conduit dans les sentiers de
justice à cause de son nom. »
336
00:19:37,281 --> 00:19:42,035
"Oui, même si je traverse
la vallée de l'ombre de la mort,"
337
00:19:42,119 --> 00:19:45,621
"Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.
338
00:19:45,705 --> 00:19:49,292
"Ta verge et ton bâton me réconfortent."
339
00:19:49,376 --> 00:19:53,629
"Tu prépares une table devant moi
en présence de mes ennemis.
340
00:19:53,713 --> 00:19:57,049
"Tu oins ma tête d'huile."
341
00:19:57,133 --> 00:19:59,552
"Ma coupe déborde."
342
00:19:59,636 --> 00:20:04,639
"Sûrement la bonté et la miséricorde
suis-moi tous les jours de ma vie. »
343
00:20:04,723 --> 00:20:07,893
"Défends-moi d'eux
qui s'élèvent contre moi.
344
00:20:07,977 --> 00:20:11,229
"Délivrez-moi des ouvriers de l'iniquité"
345
00:20:11,313 --> 00:20:14,232
"et sauve-moi de ces foutus hommes."
346
00:20:14,316 --> 00:20:17,152
"Car voici, ils guettent mon âme."
347
00:20:17,236 --> 00:20:19,571
"Les puissants sont rassemblés contre moi"
348
00:20:19,655 --> 00:20:23,866
"pas pour mes transgressions,
pas pour mes péchés, ô Dieu.
349
00:20:23,950 --> 00:20:28,329
"Ils courent et se préparent
eux-mêmes sans ma faute.
350
00:20:28,413 --> 00:20:30,915
"Réveillez-vous pour m'aider, et voyez."
351
00:20:30,999 --> 00:20:34,252
"Alors donc, ô Seigneur, Dieu des armées."
352
00:20:38,423 --> 00:20:40,757
"L'insensé a dit dans son cœur:"
353
00:20:40,841 --> 00:20:43,051
"il n'y a pas de Dieu."
354
00:20:43,135 --> 00:20:46,721
« Le Seigneur baissa les yeux
le ciel sur les enfants des hommes"
355
00:20:46,805 --> 00:20:49,933
"pour voir s'il y avait
tous ceux qui ont compris"
356
00:20:50,017 --> 00:20:52,602
"et cherche Dieu."
357
00:20:52,686 --> 00:20:57,065
"Des profondeurs, j'ai
Je t'ai appelé, ô Seigneur.
358
00:20:57,149 --> 00:21:00,192
"Seigneur, écoute ma voix."
359
00:21:00,276 --> 00:21:04,696
Que tes oreilles soient attentives à
la voix de mes supplications.
360
00:21:04,780 --> 00:21:07,199
[PLEUR] S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi sortir.
361
00:21:07,283 --> 00:21:10,869
Au nom de Dieu, laissez-moi sortir !
362
00:21:10,953 --> 00:21:13,497
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
363
00:21:13,581 --> 00:21:17,626
Oui, Monsieur le Chancelier, dans le
nom de Dieu, je te laisserai sortir.
364
00:21:50,532 --> 00:21:53,242
HOMME : Restez là où vous êtes. Pas plus loin.
365
00:21:53,326 --> 00:21:55,766
Vous avez été supprimé
du bureau. Le terrain
366
00:21:55,850 --> 00:21:58,205
les enquêteurs ont
vous a déclaré "obsolète".
367
00:21:58,289 --> 00:22:00,374
Obsolète?
368
00:22:00,458 --> 00:22:03,711
Vous avez déshonoré l'État.
Vous avez prouvé que vous étiez un lâche.
369
00:22:03,795 --> 00:22:06,171
Vous n'avez donc aucune fonction.
370
00:22:06,255 --> 00:22:08,632
Vous êtes obsolète !
371
00:22:08,716 --> 00:22:10,800
Mais je ne le suis pas. Je ne suis pas obsolète.
372
00:22:10,884 --> 00:22:13,094
Vous êtes obsolète.
373
00:22:13,178 --> 00:22:15,305
[CHANTANT] Obsolète, obsolète.
374
00:22:15,389 --> 00:22:18,391
-Tu es obsolète.
-[CHANTANT CONTINUE]
375
00:22:18,475 --> 00:22:21,686
Tu fais un terrible
erreur, une erreur tragique.
376
00:22:21,770 --> 00:22:25,690
Je ne suis pas obsolète. J'ai travaillé pour
l'État. J'ai aidé l'État.
377
00:22:25,774 --> 00:22:27,609
J'ai contribué à donner de la force à l'État.
378
00:22:27,693 --> 00:22:30,777
Comment peux-tu m'appeler
obsolète ? Comment peux-tu ?
379
00:22:30,861 --> 00:22:33,197
[LE CHANTANT ARRÊTE]
380
00:22:37,034 --> 00:22:39,578
S'il vous plaît, je ne suis pas obsolète.
381
00:22:53,883 --> 00:22:57,637
S'il vous plaît, je… s'il vous plaît, je ne suis pas obsolète.
382
00:22:57,721 --> 00:23:00,431
Je… j'ai une fonction, j'ai un but.
383
00:23:00,515 --> 00:23:04,560
S'il vous plaît, je… s'il vous plaît.
384
00:23:04,644 --> 00:23:09,272
Je veux servir l'État,
s'il vous plaît. S'il vous plaît, non, je suis…
385
00:23:09,356 --> 00:23:11,483
Je ne suis pas obsolète.
386
00:23:11,567 --> 00:23:14,944
Non, non, je… je… s'il te plaît,
s'il vous plaît. Je ne suis pas obsolète, non !
387
00:23:15,028 --> 00:23:16,780
[MURMURE BUZZING DE LA FOULE]
388
00:23:16,864 --> 00:23:18,907
Je veux servir l'État.
389
00:23:18,991 --> 00:23:22,035
-[MURMUR INTENSIFIE]
-S'il te plaît, s'il te plaît !
390
00:23:22,119 --> 00:23:24,328
Non!
391
00:23:24,412 --> 00:23:26,830
Je veux servir l'État.
392
00:23:26,914 --> 00:23:31,835
[MURMUR DEVIENT PLUS FORT, PLUS EN COLÈRE]
393
00:23:31,919 --> 00:23:35,255
[FOULE CRIANT]
394
00:23:35,339 --> 00:23:38,217
S'il vous plaît, je suis… je ne suis pas obsolète.
395
00:23:38,301 --> 00:23:42,304
-[CRIANT DE COLÈRE]
-[CRAGES DU CHANCELIER]
396
00:23:42,388 --> 00:23:45,014
NARRATEUR : Le
chancelier, le défunt chancelier,
397
00:23:45,098 --> 00:23:48,059
n’était qu’en partie juste. Il était obsolète,
398
00:23:48,143 --> 00:23:50,728
mais l'État aussi,
entité qu'il adorait.
399
00:23:50,812 --> 00:23:55,024
N’importe quel État, n’importe quelle entité, n’importe quelle idéologie
qui ne reconnaît pas la valeur,
400
00:23:55,108 --> 00:23:58,903
la dignité, les droits de
mec, cet état est obsolète.
401
00:23:58,987 --> 00:24:02,114
Un dossier à classer sous « M » pour « humanité »
402
00:24:02,198 --> 00:24:04,825
dans la zone crépusculaire.
403
00:24:08,496 --> 00:24:11,373
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de The Twilight Zone,
404
00:24:11,457 --> 00:24:13,989
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
405
00:24:14,073 --> 00:24:17,254
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
406
00:24:17,338 --> 00:24:19,630
Et maintenant, M. Serling.
407
00:24:19,714 --> 00:24:25,302
Je suis sur le point de vous montrer une photo de
quelque chose qui n'est pas ce à quoi il ressemble.
408
00:24:25,386 --> 00:24:29,348
Une petite ville agréable ? Ce n'est pas
ça du tout. C'est un cauchemar.
409
00:24:29,432 --> 00:24:34,019
C'est un voyage effrayant et effrayant de
un homme dans un inconnu mystérieux.
410
00:24:34,103 --> 00:24:37,231
Vous êtes invité à rejoindre cet homme
dans une expérience des plus uniques.
411
00:24:37,315 --> 00:24:42,819
La semaine prochaine, demande Earl Holliman, et
vous demanderez avec lui : « Où est tout le monde ?
412
00:24:42,903 --> 00:24:46,656
Voici un élément que nous avons oublié. Un instant
pour ceux qui paient la note.
413
00:24:46,740 --> 00:24:51,411
On dit souvent qu'une image est
vaut mille mots, par exemple.
414
00:24:51,495 --> 00:24:56,207
Avant de nous revoir, essayez
Oasis. Vous saurez ce que je veux dire.
415
00:24:58,334 --> 00:25:00,711
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
416
00:25:43,419 --> 00:25:47,255
PRÉSENTATEUR : Assurez-vous et regardez
Gunsmoke, avec James Arness,
417
00:25:47,339 --> 00:25:50,426
Les samedis soirs sont terminés
la plupart de ces mêmes stations.